Page 429 - JAGA-2019-catalog
P. 429

УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ


           Общие условия имеют обязательную силу для поку-  судебные  -  превышают  эту  сумму  (статья  6,  Закон   о возврате платежа только в том случае, если това-
           пателя  и  продавца,  если  иное  не  согласовано  в   от  02/08/2002).  Неуплата  по  счету  до  даты  его   ры возвращены в неповрежденном виде, в ориги-
           письменной  форме.  В  отношении  заказов,  к  кото-  истечения  также  дает  продавцу  право  полностью   нальной  упаковке  и  пригодны  для  перепродажи.
           рым общие условия продаж применимы полностью   аннулировать заключенный договор. Это относится   Продавцу предоставляется право требовать возме-
           или частично, общие условия покупателя считают-  к  товарам,  которые  должны  быть  поставлены,  и  к   щения  транспортных,  погрузочно-разгрузочных  и
           ся  недействительными,  если  иное  не  оговорено  в   товарам, которые уже поставлены. Последнее осу-  административных затрат.
           письменном  виде.  Вопросы,  не  урегулированные   ществляется безо всякого уведомления и без права
           настоящими условиями продаж, истолковываются в   покупателя  на  возмещение  ущерба.  Никакие  пре-  Гарантия
           соответствии с законодательством Бельгии.  тензии не освобождают покупателя от ответственно-  Гарантии,   предоставляемые   компанией   Jaga,
                                              сти соблюдать сроки платежа, даже если претензия   зависят  от  конкретного  изделия.  Условия  гаран-
           Заказы                             была рассмотрена нами и признана обоснованной.   тии  приводятся  в  различных  каталогах,  а  также
           Заказ считается принятым только в том случае, если   Покупатель обязан соблюдать сроки платежа даже в   на  сайте  www.theradiatorfactory.com.  Если  изде-
           он подтвержден письмом или факсом от компании   случае выдвижения претензий.  лия  неисправны  или  повреждены  при  указанных
           Jaga N.V. Если заказ нами принят, он не может быть                   в  гарантии  обстоятельствах,  компания  Jaga  N.V.
           отменен  без  нашего  письменного  подтверждения.   Сохранение права собственности   изучает  ситуацию.  Покупатель  обязан  довести  до
           Сделки  заключаются  между  конкретными  лицами,   Право собственности на поставленные товары пере-  своего  клиента  содержание  наших  общих  и  осо-
           а  передача  прав  может  быть  произведена  толь-  ходит к покупателю только после оплаты покупате-  бых условий гарантии. В любом случае покупатель
           ко  по  взаимному  согласию.  Клиент  может  внести   лем отпускной цены и не имеет других задолженно-  обязан оградить нас от любых последствий претен-
           изменения  или  аннулировать  заказ  стандартной   стей перед продавцом. Покупателю не разрешается   зий, которые могут предъявляться нам клиентом и
           поставки  только  при  условии,  что  покупатель  при-  передавать «право собственности» на товары, кото-  выходить за рамки претензий, которые нам мог бы
           нимает на себя все затраты, связанные с изменени-  рые  по  вышеуказанным  условиям  остаются  соб-  предъявить сам покупатель.
           ями/аннулированием.  При  аннулировании  заказа   ственностью  продавца,  третьей  стороне  никаким
           выплачивается дополнительно от 10% до 100% от   иным  образом,  кроме  установленного  законом.   Разногласия
           стандартной цены товаров. Размещенный клиентом   Покупателю  не  разрешается  также,  по  какому  бы   Разногласия,  которые  могут  возникнуть  между
           индивидуальный или нестандартный заказ не под-  то  ни  было  соглашению  или  иску,  предоставлять   компанией  Jaga  N.V.  и  ее  клиентами,  относятся  к
           лежит аннулированию или изменению.  третьей стороне право наложения ареста на имуще-  компетенции  судов  округа  Хассельт,  Бельгия.  В
                                              ство или т.п.                     случае если Jaga N.V. сочтет необходимым, компа-
           Сроки поставки                                                       ния может подать в суд на своих клиентов по месту
           Указанные  сроки  поставки  приведены  для  справ-  Модификации изделия  постоянного нахождения их главного офиса на тер-
           ки. Если иное не оговорено в письменной форме,   Мы оставляем за собой право вносить несуществен-  ритории Бельгии или за рубежом.
           компания  Jaga  не  может  считаться  ответственной   ные модификации в наши изделия в любое время
           или  признаваться  виновной  в  нарушении  условий   после  получения  заказа  от  покупателя  с  целью  их   Отклонения от условий продажи
           контракта  при  задержке  поставки.  Компания  Jaga   усовершенствования на благо клиента. Даже в слу-  Каждое  отклонение  от  настоящих  общих  условий
           N.V. также не несет никакой ответственности в слу-  чае  утверждения  образцов  компания  Jaga  N.V.  не   продаж должно строго оговариваться в конкретном
           чае  неспособности  выполнить  свои  обязательства   обязуется  и  не  подразумевает,  что  поставленный   соглашении.  Невыполнение  ни  в  коем  случае  не
           по  поставке  товаров  или  услуг,  если  такое  невы-  товар будет абсолютно идентичен им.  будет прецедентом.
           полнение обязательств является следствием обсто-
           ятельств,  неподконтрольных  компании  Jaga  N.V.   Риск поставки
           Войны,  забастовки,  неблагоприятные  погодные   С  момента  доставки  товаров  покупателю,  он  при-
           условия и прочие обстоятельства, препятствующие   нимает на себя все риски, связанные с ними. Това-
           получению  исходных  материалов,  топлива  и  иных   ры  проверяются  службой  отгрузки  компании  Jaga
           источников энергии или затрудняющие нормальное   и  отгружаются  для  транспортировки  в  идеальном
           производство или отгрузку товаров, а также в целом   состоянии.  Наш  перевозчик  несет  ответственность
           все неподконтрольные нам обстоятельства считают-  за  любое  повреждение,  причиненное  во  время
           ся  форс-мажором  и  освобождают  компанию  Jaga   транспортировки и доставки. Информация о това-
           N.V.  от  ответственности,  даже  за  нарушение  уста-  рах, имеющих видимые повреждения, должна неза-
           новленных сроков поставки. Эти обстоятельства не   медлительно  отмечаться  в  накладной  или  направ-
           могут  быть  основанием  для  выдвижения  покупа-  ляться по электронной почте или по факсу: +32 11
           телем  претензии  с  требованием  компенсации.  Во   32  35  78  письмом,  или  сообщаться  по  телефону
           всех подобных случаях компания Jaga N.V.оставляет   отдела послепродажного обслуживания: +32 11 29
           за собой право перенести срок поставки или даже   41 89 в течение 48 часов с момента доставки с ука-
           расторгнуть контракт.              занием номера накладной или заказа.

           Цена                               Отсроченные платежи
           Если  не  оговорено  иное,  наши  цены  указаны  без   Если доставка заказанных изделий задерживается
           НДС.  На  все  изделия  счет  выставляется  в  теку-  по вине покупателя или об этом сообщается после
           щих ценах и с учетом курса обмена валют на день   отправки товаров, компания Jaga N.V. оставляет за
           поставки, если иное не согласовано в письменной   собой  право  по  истечении  трех  месяцев  потребо-
           форме.                             вать немедленного приобретения изделий покупа-
                                              телем  и  их  оплаты  по  текущей  отпускной  цене  на
           Платежи                            дату поставки или аннулировать договор продажи.
           Счета оплачиваются в течение тридцати дней после   Компания  Jaga  N.V.  может  сделать  это  без  офици-
           даты выписки счета, если иное письменно не ука-  ального уведомления и без отказа от права требо-
           зано в счете. Если товары поставляются двумя или   вать возмещения убытков или уплаты штрафа поку-
           более партиями, на каждую партию выписывается   пателем.
           индивидульный счет, который оплачивается отдель-
           но. Продавец готов предоставлять скидку, если счет   Претензии
           будет  оплачен  в  течение  десяти  дней  после  даты   Претензии  от  покупателя  принимаются  только  в
           выписки  счета.  Скидка  аннулируется,  если  платеж   письменном  виде  в  течение  восьми  дней  после
           производится по истечении десяти дней. Если счета   отправки товаров, с указанием номера заказа или
           не оплачены в установленный срок, то, безо всяко-  счета и даты, а также желательно приложить фото-
           го дополнительного уведомления, к указанной в них   графии.
           цене прибавляется пеня в размере базовой ставки,
           установленной законом, плюс 7 процентов, причем   Возврат
           сумма округляется до 0,5 процента (статья 5, Закон   Заказы, выполненные в соответствии с требовани-
           от 02/08/2002). Кроме того, по всем неоплаченным   ями, не подлежат возврату компании Jaga. Возврат
           счетам, в соответствии с законом и без дальнейше-  может  быть  принят  только  по  предварительному
           го  официального  уведомления,  взимается  фикси-  соглашению и с письменно выраженным подтверж-
           рованный  штраф  в  размере  10%  от  суммы  счета,   дением нашего коммерческого отдела. При запросе
           за исключением случаев, когда реальные издержки   возврата необходимо указывать номер заказа или
           по взысканию причитающегося платежа – включая   счета и дату. Компания Jaga рассматривает вопрос
                                                                                                   jaga    |   429





   Book_ru.indb   429                                                                                         17/02/14   11:01
   424   425   426   427   428   429   430   431   432   433   434